Блідий кокон

Опис

У далекому майбутньому історія людства ховається у розкиданих по всьому світі залишках архівів та записів. Створено кілька відділів спеціально для відновлення та аналізу таких записів. Але все, що дослідники знаходять у старих архівах – записи зелених трав і дерев, різноманітних тварин, сонця у чистому синьому небі – всього цього немає у їхньому світі. Чи судилося їм докопатися до таких записів, які нарешті пояснять, що сталося з тим яскравим світом, і чому він так не схожий на той, у якому зараз живуть вони? Mirra, Uanime ) Коментарі до перекладу Назва аніме «Блідий кокон» у певній мірі неоднозначна. Річ у тому, що японське слово «аой», має значення не тільки «блідий», але також і «блакитний» та навіть «зелений». Але в такому японському вигляді – «аой тамаго» - це словосполучення фігурує лише всередині самого аніме, а власне назвою є японська транслітерація англійського «pale coocon». Саме тому назву було перекладено як «Блідий кокон», а не, наприклад, «Блакитний кокон» чи «Блакитне яйце», адже цей англійський варіант має вже більш чітке значення – зрозуміло, що мається на увазі саме блідість. Проте при такому перекладі частково втрачається гра слів . Репліка Ури наприкінці аніме «Блакитна...» в японському виконанні – це чітке посилання до того «аой тамаго»,тобто до назви, але в українському перекладі мені, на жаль, ніяк не вдалося зробити це так само очевидним. Ще кілька слів про пісню Йоко. При її перекладі одним із завдань для мене було наслідувати її музичний ритм. Тільки не шукайте там ще якісь рими – я навіть не намагалася їх зробити. Тим паче, що в японському варіанті я їх також не помітила.